Конструкция 的时候 (de shíhou) часто используется в китайском языке для указания времени или момента, когда происходит действие. Она выполняет функцию временного указателя и переводится на русский как "во время", "когда" или "в момент, когда".
Формула использования
Событие/действие + 的时候 + другое событие/действие
Примеры:
- 我回家的时候，朋友打电话给我。(Wǒ huí jiā de shíhou, péngyou dǎ diànhuà gěi wǒ.) Когда я возвращался домой, друг позвонил мне.
- 吃饭的时候不要玩手机。(Chī fàn de shíhou bú yào wán shǒujī.) Не играй в телефон во время еды.
- 小的时候，我很喜欢画画。(Xiǎo de shíhou, wǒ hěn xǐhuan huàhuà.) В детстве я очень любил рисовать.
Особенности
- 的时候 может использоваться с разными временными рамками: прошлое, настоящее или будущее. Это зависит от контекста предложения и временных маркеров.
- Если вы описываете действие, происходящее длительное время, перед 的时候 может стоять глагол в форме продолженного действия: 正在 (zhèngzài) или 在 (zài). 他正在看书的时候，我进来了。(Tā zhèngzài kàn shū de shíhou, wǒ jìnlái le.) Когда он читал книгу, я вошёл.
Полезные фразы
- ...的时候 – когда...
- 小的时候 – в детстве
- 年轻的时候 – в молодости
- 工作的时候 – на работе