Союз «还是» (хаи ши) в китайском языке

2024-10-23 20:00 Китайский язык

Союз «还是» (хаи ши) в китайском языке имеет несколько функций, но чаще всего он используется для формирования вопросов, подразумевающих альтернативу или выбор. В этом посте мы рассмотрим, как правильно использовать «还是» в вопросительных предложениях, а также приведем примеры его употребления.

Основное значение «还是»

Союз «还是» переводится как "или" и используется для выражения выбора между двумя или несколькими вариантами. Он помогает формулировать вопрос, в котором предлагаются несколько ответов.

Структура вопросительных предложений с «还是»

Вопросительное предложение с «还是» обычно строится по следующей структуре: Подлежащее + Глагол + Вариант 1 + 还是 + Вариант 2?

Пример:

你想喝茶还是咖啡？ (Ни сянь хэ ча хаи ши кабыл?) — "Ты хочешь пить чай или кофе?"

Примеры использования

Вот несколько дополнительных примеров, чтобы лучше понять, как используется «还是»:

你去超市还是市场?(Ни ци чжаоши хаи ши шычан?) "Ты идешь в супермаркет или на рынок?"
这个颜色好还是那个颜色好?(Джэгэ янсэ хау хаи ши нэнэ янсэ хау?) "Этот цвет хорош или тот цвет хорош?"
我们晚上看电影还是去吃饭?(Вомен ваньшан кань дианъин хаи ши ци чифань?) "Мы вечером посмотрим фильм или пойдем поесть?"

Использование в сложных вопросах

Союз «还是» можно использовать не только в простых вопросах, но и в более сложных конструкциях:

你明天有空吗? 如果没有，我们还是下周见吧。 (Ни минтьен йо кун ма? Жугуо мэййо, вомен хаи ши ся чжоу цзянь ба.) "Ты свободен завтра? Если нет, давай встретимся на следующей неделе."

Вариации с «还是»

Иногда «还是» может также использоваться в утвердительных предложениях, чтобы подчеркнуть выбор:

我还是喜欢中文。(Во хаи ши сыхуань чжунвэнь.) "Я все-таки предпочитаю китайский."

Присоединяйтесь к нашим урокам и углубляйте свои знания языка! 💬✨

👉 YouTube: www.youtube.com/@TAILED-FOX-School
👉 Telegram: https://t.me/tailedfoxschool
👉 Instagram: @TAILED_FOX_SCHOOL
👉 Vk: https://vk.com/tailedfox.school
👉 Телефон: +7 (988) 339 62-92

📞Наш WhatsApp для Записи https://wa.me/79897042737