В китайском языке частицы 就 (jiù) и 才 (cái) часто вызывают вопросы у изучающих язык, поскольку они обе используются для выражения времени и последовательности действий. Однако их употребление имеет важные различия, которые помогают передавать разные оттенки смысла.
就 (jiù)
就 используется для обозначения раннего или быстрого наступления события. С его помощью можно подчеркнуть, что действие происходит или произошло раньше, чем ожидалось, или что оно происходит без задержки. 就 часто используется, чтобы выразить лёгкость выполнения действия или его своевременность.
Примеры и объяснения:
- 我八点就起床了。– Я встал уже в восемь часов (раньше, чем ожидалось).
- 他一下课就回家了。– Он сразу после урока пошел домой.
- 你到了我们就吃饭。– Когда ты придешь, мы сразу начнем есть.
Дополнительные примеры:
- 他很快就完成了作业。– Он очень быстро сделал домашнее задание.
- 我两分钟就到。– Я буду через две минуты.
才 (cái)
才, наоборот, используется для указания на позднее наступление события или на его неожиданно долгую задержку. Эта частица придает предложению оттенок запоздалости или сложности.
Примеры и объяснения:
- 我八点才起床。– Я встал только в восемь часов (позже, чем ожидалось).
- 他十点才回家。– Он вернулся домой только в десять.
- 你来了我们才吃饭。– Мы начнем есть только когда ты придешь.
Присоединяйтесь к нашим урокам и углубляйте свои знания языка! 💬✨
👉 YouTube: www.youtube.com/@TAILED-FOX-School
👉 Telegram: https://t.me/tailedfoxschool
👉 Instagram: @TAILED_FOX_SCHOOL
👉 Vk: https://vk.com/tailedfox.school
👉 Телефон: +7 (988) 339 62-92
📞Наш WhatsApp для Записи https://wa.me/79897042737
👉 YouTube: www.youtube.com/@TAILED-FOX-School
👉 Telegram: https://t.me/tailedfoxschool
👉 Instagram: @TAILED_FOX_SCHOOL
👉 Vk: https://vk.com/tailedfox.school
👉 Телефон: +7 (988) 339 62-92
📞Наш WhatsApp для Записи https://wa.me/79897042737