Новости TAIlED FOX

Корейские слова и выражения: разбор интересных нюансов

2024-12-13 23:00 Корейский язык

자기/자신

  • 자기 — "себя" или "свой", но чаще используется в разговорной речи, особенно между близкими людьми.
  • 자기가 좋아하는 음식이 뭐야? (Какое твое любимое блюдо?)
  • 자신 — более формальное "себя" или "свой". Употребляется в литературе, официальной речи или при акценте на самоконтроль.
  • 자신을 믿으세요! (Верьте в себя!)

훨씬

Это слово означает "гораздо" или "намного" и усиливает сравнение.
  • 이 가방이 훨씬 더 싸요. (Эта сумка гораздо дешевле.)
  • 오늘은 어제보다 훨씬 따뜻해요. (Сегодня гораздо теплее, чем вчера.)

관하다/관련하다

  • 관하다 — "касаться, относиться к чему-то". Используется в конструкциях с -에 관하여 (-에 관한).
  • 그 문제에 관해서 이야기합시다. (Давайте поговорим об этой проблеме.)
  • 관련하다 — "быть связанным с чем-то". Часто употребляется как связка в значении "связанный с".
  • 환경 보호와 관련된 기사입니다. (Это статья, связанная с охраной окружающей среды.)

주위

Означает "окружение", "вокруг" или "внимание".
  • 주위 사람들에게 감사하세요. (Будьте благодарны людям вокруг вас.)
  • 운전할 때 주위를 잘 살피세요. (Будьте внимательны во время вождения.)

일단

Переводится как "сначала", "сперва" или "пока что".
  • 일단 이걸 먼저 해 보세요. (Для начала попробуйте сделать это.)
  • 일단 쉬고 나중에 생각해요. (Сначала отдохните, потом думайте.)

전혀/별로

  • 전혀 — используется с отрицанием и означает "совсем не".
  • 그 영화는 전혀 재미없어요. (Этот фильм совсем не интересный.)
  • 별로 — тоже употребляется с отрицанием и означает "не особо", "не очень".
  • 이 음식은 별로 맛없어요. (Эта еда не особо вкусная.)

Слова, связанные с весом

  • 몸무게 — вес тела.
  • 몸무게가 얼마예요? (Сколько ты весишь?)
  • 살이 찌다 — набирать вес.
  • 요즘 살이 많이 쪘어요. (Я в последнее время сильно поправился.)
  • 살을 빼다 — худеть.
  • 운동해서 살을 뺐어요. (Я похудел благодаря тренировкам.)

Слова на ~거리다

Эти слова часто передают звукоподражание или повторяющееся действие:
  • 반짝거리다 — мерцать, блестеть.
  • 별이 반짝거려요. (Звёзды мерцают.)
  • 출렁거리다 — плескаться.
  • 물이 출렁거려요. (Вода плескается.)
  • 깜빡거리다 — мигать.
  • 불빛이 깜빡거려요. (Свет мигает.)